葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
译文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。
今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。
注释
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵(pí)琶(pá)马上催。夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒杯。欲：将要。琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？ 沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。君：你。征战：打仗。
参考资料
- 曹寅 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第366页
- 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第61-62页
译文及注释
译文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。
今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。
注释
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵(pí)琶(pá)马上催。夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒杯。欲：将要。琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？ 沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。君：你。征战：打仗。
参考资料
- 曹寅 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第366页
- 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第61-62页
展开阅读全文
