首页 > 古诗词 > 被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

浣溪沙·谁念西风独自凉

纳兰性德 · 清代

谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。

被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

译文

秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。

酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香，昔日平常往事，已不能如愿以偿。

注释

参考资料

房开江．《中国历代文学作品选第四卷》：贵州人民出版社，2005 ：292 ．
马大勇．纳兰性德：中华书局出版社，2010 ：28-29 ．赵伯陶．清词选译：山东大学出版社，1989 ：64-65 ．

译文及注释

译文

秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。

酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香，昔日平常往事，已不能如愿以偿。

注释

参考资料

房开江．《中国历代文学作品选第四卷》：贵州人民出版社，2005 ：292 ．
马大勇．纳兰性德：中华书局出版社，2010 ：28-29 ．赵伯陶．清词选译：山东大学出版社，1989 ：64-65 ．

展开阅读全文

纳兰性德

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。

▶ 242 篇诗文 ▶ 184 条名句

了解古诗词

古诗词大全收录古诗词近30万首，诗句300万条，包含唐诗三百首，涵盖各朝各代的经典古诗词，您可以通过诗词、诗句、作者、句首、句尾的关键词查询到对应的诗词。

浣溪沙·谁念西风独自凉

译文

注释

参考资料

译文及注释

译文

注释

参考资料

了解古诗词

最新更新