昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。(身后意 一作：身后事)
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
译文
往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。
你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。
因怀念你我对婢仆也格外恋爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀，想起许多往事令人极度地伤悲。
注释
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。(身后意 一作：身后事)戏言：开玩笑的话。身后意：关于死后的设想。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。行看尽：眼看快要完了。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。怜：怜爱，痛惜。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。诚知：确实知道。
参考资料
- 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第336-338页
- 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第163-164页
译文及注释
译文
往昔曾经戏言我们身后的安排，如今都按你所说的展现在眼前。
你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。
因怀念你我对婢仆也格外恋爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀，想起许多往事令人极度地伤悲。
注释
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。(身后意 一作：身后事)戏言：开玩笑的话。身后意：关于死后的设想。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。行看尽：眼看快要完了。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。怜：怜爱，痛惜。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。诚知：确实知道。
参考资料
- 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第336-338页
- 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第163-164页
展开阅读全文
了解古诗词
古诗词大全收录古诗词近30万首，诗句300万条，包含唐诗三百首，涵盖各朝各代的经典古诗词，您可以通过诗词、诗句、作者、句首、句尾的关键词查询到对应的诗词。
最新更新
《【南吕】骂玉郎过感皇恩采茶歌 闺情》
《江城子》
《送谟侍者还江阴》
《池蛙》
《春日六首 其六》
《戏赠李主簿》
《西湖十景册为唐饬轩题 其一 渔庄鸣榔》
《浪淘沙》
《灯下晚餐示子遹》
《诉衷情》
更新时间：2025-07-13 01:22:33