黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
译文
黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。
眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。
注释
黄四娘家花满蹊(xī)，千朵万朵压枝低。黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊：小路。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼(tí)。 留连：即留恋，舍不得离去。娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。
参考资料
- 彭定求．全唐诗．上海：上海古籍出版社，1986：555-556
- 萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：163-165
- 邓魁英 聂石樵．杜甫选集．上海：上海古籍出版社，2012：194-196
- 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308
- 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：178
- 韩成武．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：382-384
译文及注释
译文
黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。
眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。
注释
黄四娘家花满蹊(xī)，千朵万朵压枝低。黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊：小路。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼(tí)。 留连：即留恋，舍不得离去。娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。
参考资料
- 彭定求．全唐诗．上海：上海古籍出版社，1986：555-556
- 萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：163-165
- 邓魁英 聂石樵．杜甫选集．上海：上海古籍出版社，2012：194-196
- 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308
- 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：178
- 韩成武．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：382-384
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
了解古诗词
古诗词大全收录古诗词近30万首，诗句300万条，包含唐诗三百首，涵盖各朝各代的经典古诗词，您可以通过诗词、诗句、作者、句首、句尾的关键词查询到对应的诗词。
最新更新
更新时间：2025-04-18 18:49:48