泠泠七弦上，静听松风寒。(七弦 一作：七丝)
古调虽自爱，今人多不弹。
译文
七弦琴奏出清凉的曲调悠扬起伏，细细倾听就像那滚滚的松涛声。
我虽然很喜爱这首古时的曲调，但在今天人们大多已不去弹奏了。
注释
泠(líng)泠七弦上，静听松风寒。(七弦 一作：七丝)泠泠：形容清凉、清淡，也形容声音清越。丝：一作“弦”。松风：以风入松林暗示琴声凄凉。琴曲中有《风入松》的调名。
古调虽自爱，今人多不弹。 古调：古时的曲调。
参考资料
- 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：339
- 吴昌恒 等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989：286
- 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：61
译文及注释
译文
七弦琴奏出清凉的曲调悠扬起伏，细细倾听就像那滚滚的松涛声。
我虽然很喜爱这首古时的曲调，但在今天人们大多已不去弹奏了。
注释
泠(líng)泠七弦上，静听松风寒。(七弦 一作：七丝)泠泠：形容清凉、清淡，也形容声音清越。丝：一作“弦”。松风：以风入松林暗示琴声凄凉。琴曲中有《风入松》的调名。
古调虽自爱，今人多不弹。 古调：古时的曲调。
参考资料
- 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：339
- 吴昌恒 等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989：286
- 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：61
展开阅读全文
